Chongfei Manual
chapter-43

Chapter: 043.1 out of 171

(T/N: I was struggling with translating what their clothing looked like in chapter 43 and 44, so I looked and found the cover pages for ChongFei Manual’s books. They show the various clothing types that Ah Luo wears. Click here to see.)

Two days before the Spring Lantern Festival.

The temperature had warmed up again. The snow in the courtyard had gradually started to melt and disappear. The flower buds in front of the door were noticeably vivid. Spring was approaching.

Jin Lu was standing in front of painted rosewood divider screen as she called out once, “Miss, are you done?”

After a while, a sweet and lovable voice came out from behind the divider screen, “Wait, I’m not finished yet.”

Wei Luo didn’t like people waiting by her side when she was bathing. She would always send Jin Lu and Bai Lan outside and slowly take a bath by herself. At this moment, she was standing in front of the bath barrel and feeling troubled.

She looked at the pink dudou embroidered with golden tree peony flowers that she was holding in her left hand. She had tried putting it on several times.

(T/N: Dudou is an undergarment that covers the chest and stomach.)

She knew how put it on, but wearing it felt painful.

At the beginning of the year, she had just turned thirteen. This was period that young girls started growing and developing. The two small peaches on her chest felt sorer each day.

As they swelled, she would hiss even if they was gently touched by clothing, especially the tips of the two small red beans. When they ached, everything they touched felt rough and harsh. After she put on the dudou, the chaffing from the cloth felt painful and weird. If she didn’t have to go the fourth branch’s courtyard to meet fourth aunt soon, she really didn’t want to want to put on the dudou.

Jin Lu called out again from outside. Wei Luo frowned in annoyance. Her only choice was to tolerate the discomfort and put on the dudou for now. Then, she called Jin Lu inside to help her put on the rest of her clothes.

Jin Lu’s head was lowered as she walked out from behind the divider screen. She didn’t dare look at Wei Luo’s body too much. She was afraid that if she did, it would become a habit. Her eyes and nose focused on picking up the clothing. Despite her efforts, as she served Wei Luo with putting on her clothing, she inevitably touched that delicate and flawless skin. Her exquisitely made skin was pure and smooth. It seduced people to enjoy themselves and linger.

Wei Luo changed into a pink jacket filled with wild goose feathers. Beneath it, there was moon white cascading skirt. On the outside, she had a cloak that was embroidered with cherry blossomed colored tree peony flowers. Originally, she didn’t like to bathe during the day. But, she had a dream last night. When she woke up, she was soaked in sweat. She felt uncomfortable and took advantage of the early morning to take a bath.

Bai Lan was carrying a food box in the front and leading the way. She had following Wei Luo for four or five years and was now entirely in her element inside the residence. She was no longer that overcautious and nervous girl that had just arrived at Duke Ying’s residence.

Just as they arrived at fourth branch’s Plum Courtyard’s entrance, a small figure came rushing over from behind the door, wrapped his arms around Wei Luo’s waist and happily called out, “Fourth elder sister!”

Wei Luo tried to pull off this little fellow. Although the other person was young, his strength was sufficient to hug her tightly and she couldn’t pull him off. “Wei Chang Mi, how did you know I was coming?”

Because she knew what Wei Chang Mi would look like when he grew up, Ah Luo really couldn’t accept the affection he had towards her. She would always involuntarily substitute his current face with the one that he had as an adult. When she thought of that wild and unrestraint person, she would abruptly have a bad feeling and tremble when Wei Chang Mi hugged her.

Wei Chang Mi looked up. A little face that would be considered handsome in any era was seen. With an overflowing smile on his face, he said, “Fourth elder sister’s body is very fragrant. As soon you come here, I can smell it.”

Wei Luo poked his forehead a few times. At such a young age, he already knew how to say sweet words to coax a girl into happiness. No wonder, he became an excessively promiscuous romantic when he grew up.

Although her body was sweet smelling, it definitely wasn’t as exaggerated as he described. When she was bathing before, she had used two drops of rose dew made by Han-shi in hopes that after her bath, she would give off a faint fragrance. Only a person that was very close to her body would be able to smell it. He must have heard the sound of her footsteps and known that she had come.

“Chang Mi, you’re saying nonsense to your fourth elder sister again.” Qin-shi had a small enamel hand warmer concealed in her hand. She was wearing a light yellow robe with a dark four-season pattern of begonia flowers and grapes. She smiled while sitting on an ironwood arhat couch.

Chang Mi finally let go of Wei Luo and returned to ironwood couch to sit. Holding up his cheek as he said, “I didn’t say nonsense. I only said that because I like fourth elder sister.”

Wei Luo glanced at him and didn’t say anything. She took the box of food from Bai Lan’s hands and placed it on the small, red lacquered, inlayed with gold, and decorated with spirals table. “Yesterday, Chang Hong went outside to help me buy pastries from Yuhe. I thought that since fourth madam also likes to eat their pastries, I had him buy a portion for you too.”

As she said this, she opened the box. There were four small exquisite pastries inside. There was a cake roll made with soy beans and filled with red bean paste, yam pastry with jujube paste, osmanthus flower pastry, and icy dragon fruit cake. These four pastry types from Yuhe’s were well known. Although the pastries’ ingredients were common, their taste was exceptional.

(T/N: See pastries mentioned above from left to right.)

Qin-shi picked up a piece of icy dragon fruit cake. When it entered her mouth, it was ice cold. When this was eaten during winter, it would usually cause the entire body to quiver. But when she placed it in her mouth to eat, it quickly melted. The milky and fruity taste filled her mouth and made her want to eat more of it.

As she fed Chang Mi a piece, she regretfully sighed, “Chang Hong is so thoughtful towards you. You two have such an admirable, close sibling relationship. But…” When she had said half of her sentence, she looked at Chang Mi and her eyes showed a complicated emotion.

Wei Luo knew what she wanted to say. Her relationship with Chang Hong was good. In contrast, Wei Zheng and Wei Chang Mi’s relationship with each other was truly awful.

As soon as Wei Chang Mi saw Wei Zheng, he would subconsciously reject her. He wasn’t warm or emotional toward her. As soon as Wei Zheng saw him, she would become angry and not have a pleasant attitude. This older sister and younger brother’s relationship continued to worse by the day. By now, it was at the point where they both mutually disregard the other.

However, Wei Luo didn’t think there was anything wrong with this. Wei Chang Mi was raised in the fourth branch’s household. At the beginning of the year, he was formally adopted to be fourth madam’s son. It was normal that he wouldn’t be close to Wei Zheng. After all, he usually didn’t have much contact with Wei Zheng. Every day, he was with fourth madam and third elder brother, Wei Chang Xian. It went without saying which people he would be close to and which people he would be distant with.

Du-shi had rushed over to the ancestral hall from Gingko Courtyard the day that Wei Chang Mi was formally adopted by Qin-shi. As Du-shi hugged him, she was so sad that she wanted to die. She persisted in her denial. Wei Chang Mi trembled in her arms. As he struggled, he called out “mother” to Qin-shi. This “mother” was a fatal blow towards Dui-shi. It was because every time that Du-shi saw him, he had never called her mother. He would only follow Wei Luo in calling her madam.

Later, Wei Kun had people take her back to her courtyard. She had lost her mind. Her gaze was empty when she looked at Wei Chang Mi as if someone had cut off a piece of her flesh while she was still alive. Her chest felt as if it were dripping blood from that wound. There was only despair and hopelessness left.

If you thought about it, this was normal. Other than that Qin-shi didn’t give birth to Chang Mi, she had done everything that a mother should do. She had loved him dearly and taken care of him in every possible way.

And Du-shi? Every time she saw Chang Mi, she would only cry and complain. She would cry and say malicious words about Qin-shi and Wei Luo. In the end, she would scare Chang Mi to the point that he would wail with her.

The fact that Wei Chang Mi called Qin-shi his mother, but not her wasn’t the slightest bit outrageous.

At the moment, after Wei Chang Mi heard Qin-shi‘s words, he pouted unhappily. He threw down the piece of icy dragon fruit cake and rushed to say, “My relationship with fourth elder sister is also good. It’s just as good as elder brother Chang Hong’s.”

Qin-shi smiled. She stroked his hair and asked, “There are so many elder sisters in the residence. Why do you only like fourth elder sister?”

Wei Chang Mi’s replied, “Because fourth elder sister looks the best.”

Qin-shi burst out in laugher. She had no other alternative than tapping his forehead, “You…”

He was so young and he already differentiated between beauty and ugly. It really made her worry what he would be like when he grew up.

Chapter: 043.2 out of 171

After Wei Luo left fourth branch’s courtyard, she coincidentally met Wei Ya and Wei Zheng on the way back to her room.

Since the time that third madam Liu-shi’s had harmed her, Wei Chang wasn’t cold or warm towards Liu-shi. In addition, Liu-shiparents’ family had gone through troubled times. Several years ago, Liu Zhang Qing was removed from his position as a Salt Department official. Liu family had fallen in the world and their days were difficult.

Li-shi had been depressed this entire period. Her parents’ family had declined and Wei Ya had reached a marriageable age. She started to worry about the problem of Wei Ya’s dowry. Every time she thought about this, she couldn’t help thinking about the chests of dowry jewelry that she had given to Wei Luo. Her heart couldn’t ache any worse. She had told these things to Wei Ya. So that when Wei Ya saw Wei Luo now, her expression would become very uncomfortable.

At a distance, these two girls were both slender and graceful. Wei Ya was wearing a golden honey jacket, an embroidered white skirt, and a wood-colored satin cloak that had golden flowers everywhere. Her outfit was slightly monotonous.

In contrast, next to her, Wei Zheng was dressed more glamorously. She was wearing a red satin jacket with a golden treasure pattern and a green skirt that was embroidered with golden thread. The red and green colors didn’t look vulgar when worn on her body. Instead, these two colors highlighted her beauty.

She was more beautiful and clever than Wei Ya and her eyes were also sharp. Without a trace of politeness, she looked at Wei Luo who was across from them. She didn’t call out “fourth elder sister” or greet her. Instead, she pulled Wei Ya and turned around to leave.

Wei Luo watched them leave. Contempt flashed in her eyes for a moment, then she continued walking.

——–

When she had returned to Pine Courtyard, Wei Kun and Chang Hong were currently in the main room discussing the Spring Lantern Festival. During this time of the year, the capital would be livelier than during New Year. There were lanterns hanging at the entrances of all the houses.

Inside the capital, in Qujiang district, there were tens of thousands lanterns floating in the river. It looked as if the beautiful and bright Milky Way had been placed on the ground. Wei Kun thought that since the children had been restricted for a year, he intended to let them go outside to be lively and enjoy the excitement on the streets. This was why he was discussing the arrangements with Chang Hong for that night.

Wei Luo walked inside the main room. In a glance, she saw the teenage boy sitting on the ironwood chair. He was wearing a lilac colored robe with a persimmon pattern. His figure was slender and his face was handsome and bright.

His head was slightly bowed as he listened to Wei Kun. His thick eyelashes casted a shadow on his cheeks and hid the expression in his eyes. Hearing a sound, he raised his head. Seeing that it was her, a brilliant glow emerged in his eyes as his eyes became soft and warm, “Ah Luo.”

Wei Luo walked forward and sat down in the chair next to his, “What was daddy saying earlier?”

Wei Kun picked up the cover his teacup, drank a sip of maofeng tea (T/N: a type of green tea), and slowly said, “The day after tomorrow is the Spring Lantern Festival. I’m busy that day, so I told Chang Hong about my plan to have Song Hui take the two of you outside to walk around.”

Wei Luo was slightly surprised, but soon after she smiled, “Isn’t elder brother Song Hui busy with studying for his exam? Does he have free time?”

Last year, Song Hui had taken the Provincial Imperial Exam. During the next two years, he would be preparing to take the Imperial Civil Service Exam. For most of this year, he had been spending his time at home studying. Wei Luo hadn’t seen him in a long time.

Wei Kun nodded and said, “I had asked him in advance. He said he was free that day.”

Wei Kun had a selfish motive for doing this. His daughter was growing up. Her engagement with Song Hui should be settled soon. It would be the best if the marriage could be set before Song Hui took the exam. He knew that with Song Hui’s abilities, Song Hui would definitely be able to place within the top three in the Imperial Civil Service Exam. Emperor Chong Zhen valued people with talent. If Song Hui could distinguish himself in the Imperial Civil Service Exam, then his future career potential would be limitless.

Wei Luo dragged out a single, “Oh.” Then she said, “I’ll listen to daddy.”

On the side, Chang Hong pursed his lips in displeasure, but he didn’t say anything. He hadn’t like seeing Song Hui from the beginning. After all these years, his feeling still hadn’t changed. It wasn’t known what Song Hui had done to offend him to the point of disliking him this much.

Just as Wei Luo finished her words, they saw Wei Zheng standing at the doorway. There was subtle change on her face as she said, “Daddy, I want to go too.”