Legend of Concubine’s Daughter Minglan
chapter-2

The Legend of the Concubine’s Daughter Minglan Chapter 2 Part 1

OCTOBER 24, 2016

ALPENGLOWPALED

At lotus pond in the east side of Sheng household, it is evening. Stifling hot in the house, however in the courtyard, the cold wind gently blows. A few young maids at the courtyard are cracking1 melon seeds and gossiping, not a single person remained in the house to serve. Yao Yiyi lied on the beech bed alone, in a half-dead daze.

Yao Yiyi felt somewhat thirsty, got off the bed barefooted. The southern folk is used to the wooden flooring therefore do not feel cold stepping on the floor barefooted. Arriving before the desired round table, saw that a small stool and a slightly bigger round stool placed under the table. Yao Yiyi felt that it was laughable, she stepped on the small stool, climbing up the round stool, stably reach the table. Dragging a heavy teapot towards a pot and gulped the water.

After drinking, following the order just now and climbed back to the bed, suddenly feeling that her cheeks has a lingering fragrance. Yao Yiyi’s mind dull-wittedly recalled, oh it is not plain water today, it become tea, apparently it is still good tea.

A few days ago, she had also slept till she was thirsty, climbed to drink tea by herself. Suddenly a few people came in, the leading old mama saw the sight of her climbing the table to drink water, her shock was as if she was struck by lighting, seemingly like she received a deep attack. Right away dealing with the courtyard’s servants and properly consoled and pacified her. At that time, Yao Yiyi just came to this world two days ago, still has completely not entered in state of affairs. Arriving into a new world, the father, mother, wet nurse, personal maid that ought to appear. She unexpectedly did not have any. Only a group of constantly busy people entering in and out everyday, she has not even recognised the faces. Therefore, she could only dull-wittedly listen, not having any reaction. That old mama sighed and said a few ‘pitiful’ and left.

Yao Yiyi found herself to be sympathised, actually she wanted to say that she feels more comfortable without anyone in the room. Being an imitation, have her act calm, in a panicked and doubtful situation, this is…relatively difficult.

Alone in the room, when she wants to stretch her legs, just stretch. When she wants to lean like a frog, just leaning like a frog. Unexpectedly useful for initial restoration of the mind after time-travelling. After that day when that old mama left, those servants immediately improved their service, placing a few food and desserts on the table, tea stored in the teapots. Even placing a plate of freshly washed grapes yesterday, even more considerate. They placed various heights of stools based on the height of Yao Yiyi. Exactly forming it to be a flight of stairs, so it was convenient for her to climb up and down. Afterwards, they went out to play again.

Yao Yiyi was extremely touched.

Waves of voices from the courtyard entered, Yao Yiyi do not have to strain her ears and could hear them clearly. During this period of time, Sheng household is going through violent changes. This lonely courtyard’s maids gathered their spirits and gossiping like wildfire2 about the activities.

“Today I heard that Master’s close aid, Laifu said the imperial decree has been passed the day before yesterday. Our Master will be promoted to a senior provincial government official and will be going to Deng Prefecture to take up the post at the end of the month. These few days, Concubine Lin’s place is in a uproar, urgently selling the shops so that it is easier to bring it along.” Maid A said.

“My obedient darling, you say, all these years in the end how many family properties does she have. I see that she is still usually lavisher compared to Madame. Everyone says she is born a young miss from an established family but because she admire my family’s Master that is why she is willing to suffer herself and become a mistress. Seems like these words are not false.” Maid B excitedly said.

“Pah!3 You listen to those who flatter the popular and trample the lowly! My mother told me long ago that Concubine Lin is merely just a declined official family’s lone daughter. When she first came into our Sheng household, she only brought a young maid and a older maid. All together her luggage adds up to only five or six. Her clothes not better than our household’s second class maid, what family properties!” Maid C somewhat furious.

“Ah, that Concubine Lin is now very lavish. Master favours her this much, it is not surprising that Madame is always not nice. In addition, Master also somewhat prefers Young Master4 Feng and Young Lady Mo. This Concubine Lin sure has the capability.” Maid D enviously said.

Maid E added “That is obvious, if not how to coax Master into favouring her this much even to the point of ignoring the face of Madame and the household’s rules. Although the Old Madame is unhappy but she cannot be bothered. Her belly also does not fall short, complete with sons and daughters, naturally has a strong backing. Ai!5 Looking at this, our this courtyard is on the verge of death. When Concubine Wei was still alive, it was still okay. Master frequently comes over. Now when Concubine Wei left, it immediately became desolate. Do not know where us sisters will be settled into, if we are able to go to Concubine Lin’s place, that would be good. Everyone says the sisters there have food and clothing and still monthly salary, better than everywhere else.”

“You wench, you wish, I tell you, Concubine Lin is not a master that is easy to get along,” Yao Yiyi recognised that is Maid C’s voice. She sneeringly said “When she first married over, it is still okay. After when she was about to give birth Young Master Feng, soon afterwards, she slowly demoted a few qualified servants without a trace. My mother, Aunty Lai, there is still Older Sister Cuixi and mother. Do you know for what reason? It is because those people saw her poverty-stricken self at that time!”

“Oh! What Older Sister said is true? This Concubine Lin is this powerful.” Maid E who wanted to be transferred away was very shock.

“If I am talking nonsense, call me gossiper!” Maid C firmly said. “Now it is good, a mama with rank will not say, those who will say are demoted out of household. There will be no one who will talk about her past, only those vicious demons who benefited from her, speaking of her good everywhere. What impassable in the four arts6, what proficient in all verses and poetic songs, character kind and honest etc, innate disposition pure and honest etc. Pah! The one that is really kind, honest and pure has just passed on, that exactly is our extremely sincere Concubine Wei!”

“Older Sister Cui, your voice be softer, if anyone heard you, your settlement would not be good!” Maid F kindly reminded.

“Humph! What do I have to be afraid of? I have already been matched with someone, moreover my mother is Old Madame’s close aid, already out of the household, living in a farmstead. The day before, my old mother has already request a favour from Old Madame. This time when Master goes to Deng Prefecture to take up the post, I will not follow, helping out to do some work at the farmstead. When the time comes, do not have to meet with these rotten worries.”

As it turns out, Maid C has already found a good escape route, not wonder no such fear of the consequences, Yao Yiyi thought.

“Sigh, if not for this time Concubine Wei’s case, who knows that Concubine Lin’s heart is this cruel. Seeing that her speech is so refined and has courtesy, also friendly in treating people. Who would have thought. Our Concubine Wei has just died, right away she drove out Older Sister Die’er and others, even our Young Lady’s wet nurse, lumping all in one to send out. Only leaving behind us this few third class maids who do not know anything……” Maid A said in a increasingly low voice.

“Those few are Concubine Wei’s most competent maids. Usually very close with Concubine Wei, must be driven out. If not when Master asks, discovering some clue, what is to be done?” Maid C, Cui, said.

“What clue? What nonsense are you talking about again?” Maid B softly said.

Maid C, Cui, dropped her voice “Humph! Although we are third class maids but we are not blind. That day when Concubine Wei was in labour, it was obviously between 3-5am that she cried out in pain. Older Sister Die’er urgently went to Concubine Lin’s place to ask for a midwife but why did that midwife drag until 9-11am. There are a quite few old maids in the household who knows to deliver, why is it such a coincidence, all on leave for those few days. Waiting until Concubine Wei cannot endure anymore, Older Sister Die’er urgently needs clean cloth and boiled water, why did these few of us are either asked to called someone or send on an errand? At the critical moment, there was no one in the courtyard that is easy to order around. Must know, Master and Madame have already left a few days ago, Old Madame in the West Courtyard does not manage things, every big and small matters are all decided by Concubine Lin, what clue you say?! Heaven has eyes, Master suddenly has official matters, returned to the household a few days earlier, just to see Concubine Wei swallow the last breath. Asking Older Sister Die’er a few questions, immediately furious. If Master returns a few days later, afraid that Concubine Lin would have already been thoroughly cleaned up, nothing to investigate!”

When this recount was finished, the courtyard was silent, only a few long long sighs. Classmate Yao Yiyi lightly breathed, changed her posture, waiting to listen to the later half. After some time, one maid said “But this ten days, I have yet to see Master act up? Only moving to stay study room, Concubine Lin is also fine. In Master’s heart, Concubine Lin is more important than Concubine Wei.”

Maid C, Cui, sneered a few times, no longer speaking.

“If I was to say, Concubine Lin also, why is there a need to strife with Concubine Wei. How can Concubine Wei be better than her? Just the same as Concubine Ping and Concubine Xiang, pay no heed to them.” Maid D said sighing.

“This you do not know then, how is Concubine Ping and Concubine Xiang be compared to our Concubine Wei. Although Concubine Wei do not understand poetry or songs yet also not some lowly maid. She married over honourably, what’s more is that our Concubine Wei was born excellent, also young and considerate. Since marriage, Master also dotes on her, originally gave birth to a young lady, if she was to give birth to a young master, not necessarily be inferior to Concubine Lin. But what a pity……” Maid F said with an experienced tone.

“That is right, heard that was a extremely handsome young master, his looks are exactly like the Masters. It is really a pity, actually suffocated to death in the womb, sigh, what an outrageous act.” Maid B used a very soft very soft voice to speak. “Even if things are investigated, how is it possible that Master would allow Concubine Lin to make up with her life, looking on the account of Young Master Feng and Young Lady Mo, nothing can be done. Only taking a few servants to vent.”

The courtyard is silent again, Yao Yiyi nodded her head. This maid has insight, spot on.

“Older Sister Cui, still your life is good, mother has other younger brothers all have capabilities. Once you left the household, able to enjoy good fortune. Just do not know us these foster7 sisters will be, soon this small courtyard must be dispersed, also do not know where our Young Lady will be going.” Maid E constantly reminded of this employment issue.

“Enjoy what fortune? Merely just changing another place to work, just a little nearer to parents and younger brothers, able to enjoy a little family love and joy that is all. All of you do not worry, all are third class maid, no matter how Concubine Lin takes her anger8 it would not be counted onto our heads. Merely changing another master to serve when the time comes.” Maid C said not without pride.

“Changing another master, also not knowing whether it would be as easy to talk to as Concubine Wei. She is a kind and honest person, never gotten angry with us. That year, my younger sister fell sick, she still bestow me a few taels of money.” Maid A said.

“Honest is honest, but also too weak. Our house here has not propriety. Others love to come as they wish, the courtyard’s maids also dared to secretly scheme against Concubine. She blindly forbear, also have not gotten good. Apart from Older Sister Die’er, who dared to stick out for her due to injustice, who would remember her good. I say those who are masters, ought to have some haughtiness of masters, wanting everything to be done well, merely not distinguishing right from wrong.” Maid B said.

This topic is too serious, very quickly the maids changed the attention towards the topic of Young Lady Cui’s marriage9, momentarily the courtyard became relaxed again. Classmate Yao Yiyi lied on the bed, staring blankly at the green radish canopy on the decorative frame. This kind of gossip that has no head or tail, she has already listened to it for ten days. Currently this body of hers is the Sheng household’s sixth young miss, named10Sheng Minglan.

1. 嗑 (Ke): Has the idea of cracking between the teeth

2. 如火如荼 (Ru Huo Ru Cha): Like a raging fire; unstoppable

3. 呸 (Pei): Spitting in contempt, it is similar to the saying, for the lack of better word,bullshit

4. 哥儿 (Ge Er): In this context, it is more of addressing the position in the family as he possibly not of age or married

5. 哎 (Ai): Shows the emotion of disapproval or disappointment in this case

6. 琴棋书画 (Qin Qi Shu Hua): The four arts mainly: zither, chess, calligraphy and painting

7. 干 (Gan): Foster; adoptive, the group of maids are probably so close that they view each other as sisters

8. 迁怒 (Qian Nu): Has the idea of the taking the anger onto someone who does not deserve it

9. 终身大事 (Zhong Sheng Da Shi): Literally means life’s big event

10. 芳名 (Fang Ming): Name of a young woman specifically

The Legend of the Concubine’s Daughter Minglan Chapter 2 Part 2

OCTOBER 27, 2016

ALPENGLOWPALED

A concubine-born young miss without support. Now, it seems like the fever burned her head, blankly and foolish, not saying a word. The servants completely do not regard her, in addition, this period of time, all hell has broken loose1 in the Sheng household. If they are not busy moving house, it is busy sorting out the money.

A few of the maids are busy to the point of running like the wind therefore there is no one to look after this group of young maids and most of them are born within the house2, not very old, lacking guidance yet the clearest. These third class maids originally do not have strict rules, not avoiding any topic during their free time. This however is advantageous to Yao Yiyi, this ten days was like listening to a serial drama. Even the trivial matters of the Sheng household, sufficient to the ears.

Sheng Minglan’s biological father, also this Sheng household’s Master, named Sheng Hong. Coming from a successful palace graduate background, currently following the path of a sixth ranked official, about to be promoted to a senior provincial official. Originally concubine-born, the Old Madame in the west courtyard is his legitimate mother, he has one wife and numerous concubines, do not ask Yao Yiyi how many concubines there are, those few maids have no order in their story, making her unclear.

First talking about that one wife, Sheng household’s legitimate Madame, Wang shi3, the young miss of the left assistant minister of revenue. This marriage is considered to be Sheng Hong climbing the social ladder, the Wang family is an high-ranking official clan for many generations. The then Sheng family’s Old Master, which is also Sheng Hong’s father was already hanging4. He was merely a small small graduate. But never mind, with Old Madame Sheng around, her background was better than the Wang family. She is first legitimate young miss of the Marquis Yongyi household, in addition to the late Old Master’s world astounding name of Tanhua5. Therefore the Wang family’s Old Master scratched his scalp, considering again and again, this marriage is to be done.

After marriage, Wang shi had the eldest daughter, Miss Sheng Hualan, at the age where marriage talks can be said. Eldest son, Mister Sheng Changbai, approximately the age where he just graduated elementary school. Below them there is still one daughter, Sheng Rulan, seems to be the about the same age as this body of Yao Yiyi.

Speaking of those numerous concubines again, the first would naturally be the country’s name shaking Concubine Lin (fresh flowers making a request to applaud), although she is also surnamed Lin, yet more powerful than Younger Sister Daiyu6, not limited to any points. Both their strength is practically not in one quality, just like distance between Ye Yuqing and Wang Zuxian7. Younger Sister Daiyu only has the shelter of her paternal grandmother and her father’s riches, drifting along and ultimately becoming a beauty passed away8. Looking at Concubine Lin, she entered the Sheng household in a poverty-stricken state, building up from scratch. Stubbornly turning a oppressed semi-feudal and semi-colonial into a tentative developed nation. Successfully transformed into a well-off person from from an impoverished state, simply more astonishing than the result of reformation. This lady has a son and daughter, Mister Sheng Changfeng and Miss Sheng Molan. Ages not quite clear, probably between Sheng Changbai and Sheng Rulan.

Seems like there is still Concubine Ping and Concubine Xiang, among the two, Concubine Xiang has a son named Sheng Changdong, his age is still not auspicious. As for the rest of the concubines who have no children, Yao Yiyi does not know. Please do not blame this inactive and lazy time-travelling behaviour of Yao Yiyi, really when she time-travelled it was a little pressing sorrow.

Have you watched Hongkong’s drama ‘File of Justice’9? A battle of words, you come and I go, love and hate, friendship and enmity. How challenging the workplace, seen the lawyer gown draped on that beautiful woman? No, no, Yao Yiyi is not that lawyer. Seen that upright and plainspoken judge ahead? No no, Yao Yiyi still is not qualified, please follow that line of sight, more towards below. On the judge’s right side, there is a brethren engrossed in writing, correct, Yao Yiyi is exactly a glorious employee of the people’s court.

Since graduating from XX Political Law University, Yao Yiyi joined the exams for office-bearers. Killed thousands of men and horses10, squeezing through on a single-log bridge11, finally succeeding in taking up a post in a nearby district court. This iron bowl rice12 made her close female classmates envy her endlessly. Filing for a case in the courts, criminal court, civil court, supervising in court and implementing the constitution. Yao Yiyi has the fortune of being fancied by a deeply committed and established madame of a military, appointed to be an employee in the busiest court, the civil courts.

The job is the courts and the one in the Hong Kong drama are two quite different things. In the court, Yao Yiyi is not required to speak, must not judge, apart from continuously recording proofs, she is practically an invisible person. However in the final judgement book, her name is recorded, the most type of cases to deal with are dividing family properties and striving for inheritance. This allowed Yao Yiyi’s young spirit live through many changes.

However occasionally, Yao Yiyi also would meet a handsome older lawyer brother and a very classy older judge brother, unfortunately in the presence of a beautiful female lawyer, Yao Yiyi does not have the slightest chance to shine. Therefore that day when news came that those two older brothers have girlfriends, The quick-witted Yao Yiyi, who will be promoted, bravely expressed that she is willing to go develop the borders with the old judge madame for a year.

There is a type of courts known as ‘Horseback Courts’, with regards to those impoverished mountain area, transportation is extremely inconvenient, to enter into the town, must wait for a few days even a week. If the plaintiff does not have the perseverance of the autumn chrysanthemum lady13, normally they would keep peace. Thus there is this kind of ‘Horseback Courts’, in the early stages, a judge will bring a small group of employees, leading a few horses or mules to fight against those necessary documents and stamps etc. Walking on foot to villages, moving through mountains, those places where cars cannot enter, beginning a court session according to summons. In short, it is a tough assignment. Local courts often lack manpower therefore requiring the assistance of surrounding cities’ courts.

Yao Yiyi’s immediate supervisor, could become a deputy manager at a stretch therefore she clenched her teeth to go. Those in the department, other than those girls who are unwilling, those without boyfriends are urgently looking for one, those with boyfriends are following tightly. No one is willing to go, Yao Yiyi bravely stepped forward, the old madame was moved to the point of tears.

When Mum Yao, director of the local committee of the Women’s Federation for ten over years, first heard this decision, immediately wanted to drag her daughter to check her head at the hospital. The capable brother working hard at a big city called in a big rage. Only Dad Yao, working for the government, thought it was splendid, felt that his daughter extremely has ideal and virtue. After detailedly analysing the pros and cons of developing the borders, Mum Yao has gradually come to terms.

Actually Yao Yiyi is not rushing to go for the promotion a year later, she only felt that in her lifetime she followed a pattern accordingly, following the nation’s fixed plans. Studied elementary school, middle school, university and after that work, starting a family in the future. Living in the prescribed environment the whole lifetime, the days admittedly comfortable but yet lacking necessary life experiences. She hoped to go to different places, to look and walk, understanding the lives of others that are different from hers.

A year later, Yao Yiyi suffered enough hardships, with a satisfied heart and pride, finally could return to the city. Suddenly the local had rainstorms for several days continuously. With great difficulty, the rain cleared, old madame hurriedly brought the employees in a van to hurry on, mid-way, they met with a damned landslide.

Lying in bed, Classmate Yao Yiyi who changed her shell, wishes to say: protecting the mountain and forest, everyone has the responsibility. Chopping and cutting randomly, may you die without sons.

1. 鸡飞狗跳 (Ji Fei Gou Tiao): Interestingly it literally means chickens flying, dogs jumping

2. 家生子 (Jia Sheng Zi): Family-born, it most possibly means that the group of maids’ parents are also servants of the Sheng household

3. 氏 (Shi): Referring to a married woman by her maiden surname, currently left as 氏 due to the lack of word to express this meaning

4. 挂 (Gua): Hanging; has also the idea of to be finished

5. 探花 (Tan Hua): Title given to the person who came in third for the Han-lin examination

6. One of the main female characters from Dream of the Red Chamber by Cao Xueqin which is considered one of the Four Great Classical Novels

7. They are both Hong Kong based actresses

8. 香消玉殒 (Xiang Xiao Yu Yun): Literally means fragrance disappears, jade perishes

9. It is a Hong Kong legal drama first aired in 1992 and five seasons have been released

10. 千军万马 (Qian Jun Wan Ma): Impressive display of manpower

11. 独木桥 (Du Mu Qiao): Difficult path

12. 铁饭碗 (Ti Fan Wan): Secure employment

13. Not sure what the author was referring to when lady but one possible reference is to an idiom, 秋菊傲霜 (Qiu Ju Ao Shuang), meaning the autumn chrysanthemum braves the frost